A következő címkéjű bejegyzések mutatása: étel. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: étel. Összes bejegyzés megjelenítése

2014. február 2., vasárnap

Finn kolbász, magyar kolbász

A finn kolbász. Jaj. A hosszú bevezető után az jön, hogy magyaros kolbászt töltöttünk otthon.
---------------------
Köztudott, hogy Magyarországon a férfiak a politikához és a futballhoz mindenki másnál (még egymásnál is...) jobban értenek, de a sajátos férfias szakértelem a magyaros konyhára is kiterjed. Társaságban ejts egy félmondatot lecsóról, majd húzódj vissza és élvezd, ahogy a többiek egymásnak feszülve vitáznak a paprika méretéről, szalonnáról, tojás szükségességéről, rizsről és étolajról, disznózsírról, bográcsról, és az eltevés praktikáiról.   

A probléma
Finnországban az étel nem tűnik efféle társadalmilag bomlasztó, és mégis összeragasztó erőnek, annak ellenére, hogy a keleti és nyugati országrészek különbözősége mélyen gyökerező. (Amíg a nyugati tengerparton skandináv telepesek és kereskedők létesítettek kapcsolatot a helyi finnugor néppel, addig keleten a balti népek és a novgorodi oroszok.) A törit hagyjuk is, a lényeg, hogy a kolbászt minden finn szereti, noha az ő kolbászuk nem olyan kolbász mint a miénk, mert az övék sápadt, puha, tömzsi és unalmas.

Noha a virslik (nakki) és szafalédék (siskonmakkara) is hasítanak, úgy gondolom, hogy a "nép kolbásza" mégis a finn "grillimakkara" lesz. A lecsókolbászra nagyban hasonlító enyhén füstölt (haha...) kolbász. Puha, sárgásbarna, nyersen is ehető, de csak akkor válik élvezhetővé, ha vastag kérget égetünk rá.

A rövid, de intenzív finn nyárban a grillezés sör és grillimakkara nélkül olyan, mint a magyar tábortűz bogrács vagy szalonnanyárs nékül. Mustárral fogyasztják, a finnek nem esznek hozzá kenyeret (mert a fehér kenyér errefelé nem divat ugyebár).

wikipedia.fi
Ez nem minden. Néhány üzlet tart jó olasz, francia kolbászokat, és ételízesítőkkel és cukorral agyonvágott vákuumos, szeletelt chorizo- és sok más kolbász-szerű dolgot. A "meetvursti" és "orosz meetvusrti" a többi húsféle mellett feltűnik fehéren pettyezett bordó karikáival. Morzsoljunk el egy könnycseppett, ha ilyet látunk. Ez egy igen jó húsféle Finnország határain kívül (pl. Hollandia, Németország), de itt bottal sem piszkálom. Egyszerűen nem sorolom ennivalók közé, annyi sz*r van ezekben.

Groningeni meetvurst (wikipedia.fi)
A megoldás
Van azonban egy finn kollégám, legyen Jarmo, aki egy átlagfinntől eltérően a zsír fontos ízvivő szerepéről beszél, kedveli a fűszeres ételeket, a menza massza-szerű ételeit börtönkosztnak nevezi és megvetően beszél a kemény finn kenyérről. Az mondja, hogy a rozskenyér csak arra jó, hogy a rápakolt kalóriákat (vaj, sajt, stb.) egyben eljuttassuk a szánkig, mert  - szerinte - a kemény, vékony rozskenyér gasztronómiai, mind beltartalmi értéke közelít a nullához. Hát, ilyen ember ez a Jarmo, a mi hősünk!

A történet most ugrani fog. Jarmo, évekkel ezelőtt megismerve a magyar paprikás kolbászt meg a magyar paprikakultuszt úgy általában, az elmúlt évtizedben elkezdett maga is kolbászt tölteni. A dolog nem nélkülözi a magyar szálat, de ez most nem annyira fontos. Azaz annyiban mégiscsak fontos, hogy Jarmo évi 20-30 kg kolbásztermeléséhez csakis magyar pirospaprikát hajlandó használni. Még jó, hogy mindig akad kéznél egy-két magyar, aki nemcsak leszállítja valamelyik magyar piacról a finn mértékkel nevetséges árú  édesnemes és csípős fűszerpaprika-csomagokat, de hajlandó komolyan is tenni az ügy érdekében. A paprika ezen a tájon csak ételszínezőnek használt por. A boltban kis mennyiségben kapni, egy rendes pörköltet nem lehet annyiból megfőzni.

Egy szó mint száz, az idei első kolbásztöltés nálunk volt, a harmadik emeleten. A következő galéria után vázlatosan leírom a tapasztalatokat, hátha van olyan, aki megismételné a mutatványt.









Ez még a kézidarálós próbálkozás volt, ez a része működött. valamennyire 


- Helsinkiben a Chef Wotkins jó hely megvenni a húst, zsírt és belet.

- 14 kg Kasslerral, 14 kg hasaszalonnával, 1 kg csomagolt darált zsírral, valamint öt csík béllel dolgoztunk.

- A belet áztassuk be enyhén sós vízbe előző este. A húst vágjuk csíkokra.

- Hatékony, ha szerzünk egy elektromos darálót kolbásztöltő feltéttel. Kézivezérelt kínai húsdarálónk belső műanyag részei pár óra szenvedés után eltörtek. Menet közben összedobtunk egy villanyos húsdarálóra.

- Ha mégis kézivel próbálkoznánk, Helsinkiben a Chez Marius konyhafelszerelési bolt jó hely kolbásztöltő feltétet vadászni hozzá.

- A köményt kis konyhai turmixban daráltuk, ezért a szokottnál erőteljesebb köményes ízt kaptunk. Érdemes erre számítani.

- Szánjunk egy egész napot a dologra, kezdjük a munkát délelőtt. Bármi közbejöhet. Tapasztalatom szerint a sörök és a kóstolgatás mellett a szauna is könnyen apasztja a morált.

- Legyen kéznél éles kés, pontos konyhamérleg, gyerekkád (a húst a fűszerekkel összegyúrni), sok sör, mustár, és tisztítószerek az egész kócerájt kitakarítani a végén.

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy az összes dolog közül a hatékony húsdaráló volt a kolbásztöltés Akhillesz-sarka. A sárga Kenwood, amelyet korábban használtunk, az egy ismerős ismerősének a nagymamájáé volt, de az egy további személyhez került és elromlott. A próbálkozás a kézi darálóval igazolta a félelmemet: 10-30 Eurós kínai cuccal egy-két kilót biztosan le lehet darálni, de 7 kiló zsíros szalonnatömb ledarálása már túl sok volt a kis alkalmatosságnak. Még akkor is, ha a dobozon ez áll:

"A fejlett ónozási technológával (500 éve Morvaország ónozott termékeiről volt híres...) előállított kézi húsdarálók gyönyörű formájukról, racionális felépítésükről, és fényes, sima felületükről könnyen felismerhetőek. Egyszerű és praktikus alkalmazásuk miatt alkalmasak sok húsféle és gyümölcs otthoni feldogozására, de étkezdék és éttermek is haszonnal alkalmazhatják." Hát, ez szép lehetett, de jó biztosan nem volt.

------
Az eredményt, sült kolbászt kétféle fűszerezéssel, meg is kóstolhatod magyaros lakáséttermünkben!

Több információ: http://www.restaurantday.org/en/find/?id=526a0ed60cf239319d8a993e
-----

Ja, tudtad, hogy Finnisztán ott van a Facebookon is? Csak úgy mondom..



2013. december 24., kedd

Magyaros halászlé Finnországban

Ez egy rendhagyó poszt lesz, receptet osztok meg a nagyérdeművel, ezzel együtt kiteszem magam a szakértő nagyérdemű megjegyzéseinek, de állok elébe. Bibliám Horváth Ilona Szakácskönyv c. könyve (Magyar Nők Országos Tanácsa, Kossuth Könyvkiadó, Budapest, 1984, 222. oldal).



Mielőtt befejezném a pár napja elkezdett, a hagyományos finn karácsonyi ételekről szóló írásomat, álljon itt egy rövid leírás arról, hogy hogyan készült Helsinki egy kockaházában magyaros halászlé kizárólag finn alapanyagokból  - a hazai pirospaprikát leszámítva.

Előrebocsátom, hogy ismerem a halászlé receptjét, főztem is magyar halászlevet 4-5 féle halból, és ettem is olyan paksi és mohácsi éttermekben, amelyeket Pestről látogatnak csak a halászlevük miatt. 

Ennek ellenére az alább leírt recept egy igen egyszerű megközelítése a halászlének, az eredmény azonban feltétlenül az eredetire hasonlít. Sőt, ha csak a hal minőségét veszem, a megszokott "bolti" ponttyal szemben a szivárványos pisztráng (amely nem azonos a Magyarországon is élő és tenyésztett sebes pisztránggal) egy másik ligát képvisel... 

Másrészt a praktikum és a megszokás felülírja a "kőbe vésett" törvényeket. Így étolajat használunk, mert azt kapni, szalonnát sem igen rakunk semmibe, mert az sem része egy átlagos bolt kínálatának. 

Hozzávalók: 1 egész, bontott lazac (lohi) vagy szivárványos pisztráng (kirjolohi)

A hal kilójaként egy nagy fej hagyma, kilónként egy paprika (igen, lehet "színes" pritaminpaprika is") és kilónként 1 dl paradicsompüré.

Jó sok édesnemes paprikaőrlemény, só, kis őrölt bors. Nálunk gyerek is van, ezért az erős paprikát mindenki magának adagolja.

Alaplé:
1. A hal fejét, farkát, úszóit levagdosom, nem baj ha egy kis hús marad rajtuk. Ezeket nem dobom ki! A hagymát karikára vágom. A levet blenderrel fogom eldolgozni, ezért nem érdemes az aprózással bajlódni. 




2. A haltörzset egyforma szeletekre vágom. Besózom, és kb. egy órát (amíg az alaplé elkészül) állni hagyom.



3. A hagymát üvegesre pirítom, a tűzről lehúzom, belekeverem a pirospaprikát, majd kis (1 dl) vízzel felöntöm, hogy addig se égjen oda, amíg a halfejet és a többit nyesedéket hozzáadom. Sózom.

4. Az aprólékot berakom a fazékba, felöntöm vízzel, hogy a nagyját ellepje (a fej elég magas, azt forgatni kell). Fél órán át közepes hőfokon főzöm. Ezalatt az idő alatt felkockázom a paprikát.






5. Ha letelt a fél óra, a fejet, csontokat, bőrt és szálkákat kiszedem a léből. A hús és apró, hajszálvékony szálkák maradnak. Botmixerrel homogenizálom (amennyire tudom).




6. Már majdnem készen vagyunk! A sűrű lébe beleteszem a felkockázott paprikát és a paradicsompürét....





...és belerakosgatom a halszeleteket.





7. Felöntöm kis vízzel (érzésre), aztán addig főzöm, amíg a paprikakockák szinte feloldódnak a levesben.




Köretnek tagliatelle tészta volt, amelyet frissen gyúrtam. (400 g durumliszt, ek. étolaj, 2 tojás, víz, só és egy Marcato kézi tésztanyújtó segítségével).

Az idei kb 5 liter halászlé 20 euróból kijött: 2 kg pisztráng akciósan 15 Euro, két paprika 1,80 Euro, két hagyma kb 1 Euro, paradicsompüré kb. 2 Euro, a többi meg volt otthon. A fél kiló tészta további 3-5 Euroba került.

Jó étvágyat!


Ha kíváncsi vagy a napi finn apróságokra is, akkor iratkozz fel a Finnisztán blog Facebook oldalára, amely gyakrabban frissül, mint a blog!


2013. június 20., csütörtök

Virslileves és lazacderék: A finn menza

A napfényes Finnisztánban jól működő tömegétkeztetés biztosítja, hogy a kiváló adófizetők és iskolás utánpótlásuk minden nap egészséges melegétellel lakjanak jól. Az alábbi írás nem a finn konyháról szól hanem annál többről: a finn közétkeztetésről. Százezrek ha nem milliók esznek menzákon és üzemi kifőzdékben nap mint nap, tehát érdemes foglalkozni ezzel is.

Az óvodai menüre, az egyetemi étkezdékre és a vállalatok vagy irodaházak kisebb ebédlőire van rálátásom. Általánosan elmondható, hogy a fehérjeforrás (hús, hüvelyesek) - szénhidrát (krumpli, rizs, tészta) - zöldségfélék/saláta azonos arányban szerepel a tányéron.

Az ebéd ára magába foglalja a levest, a salátabár kínálatát, főételt, kenyeret, vajat és margarint, innivalókat (víz, kvasz, szörp és tej) valamint a kávét, de egyes helyeken az édességet is. A levesmenü olcsóbb, ez a főételen és desszerten kívül ugyanazt az étel és italválasztékot tartalmazza. A kávé igen ritkán nem része az árnak.

A levesen kívül szokás mindent egy tányérra tenni. Így a salátahegy túróval, két szem krumpli, két kanálnyi lazacos rakott krumpli, egy kanálnyi garnélás-kagylós sárga rizs, pár szelet spenótos palacsinta vörösáfonyával jól megfér egy tányéron. A magyaros, nagy tál pörkölt errefelé nem szokás.

Megfigyelhető a gluténmentes és bio-alapú étkeztetés iránti törekvés. Az óvodai menütől "felfelé" rendszerint felbukkan a "gluteeniton" és "luomu" felirat az ételek címkéin. Vagy nem is írják ki, de érzékelhetően a krumplis - zöldséges - rizses ételekre helyezik a hangsúlyt a tésztaételekkel szemben.

Noha zömmel a finnek számára jól ismert ételeket adják, az étkezdék évente egy-két alkalommal nemzetközi hetet tartanak és a kiválasztott ország étkeit fordítják le finn ízlésre.


Virslileves "Siskonmakkarakeitto"
A finn lélek az egyszerű, jól érthető ételeket kedveli. Népszerű "komfort ételek" heti rendszerességgel kerülnek sorra. A képlet egyszerű: minél több a diák, az étel annál masszásabb, homogénebb, a színhús aránya pedig annál alacsonyabb.

A leves alárendelt szerepet játszik az étkezésben. Népszerűek a spenót-, batáta- és burgonya alapú levesek, de a kéksajtos oregánós paradicsomleves is jól fogy. Magyar szemmel sok az egzotikus, bátor választás, pl. curry-s ázsiai leves, de a finn hagyományos levesek is gyakoriak.

A húsleves ízvilágát a népszerű krumplis virslileves(!) idézi, míg a magyar menzai gulyáslevesre a finn darálthúsleves hasonlít. Előbbiből a hús, utóbbiból a paprika hiányozhat a magyarnak.

Nem ritka a borscs leves créme fraiche-sel, kár, hogy a húst kispórolják belőle. A fent említett levesek nemcsak ehetők, de ízletesek is.

Nem üti semmi azonban a zsíros, kelkáposztás birkalevest! Ez a gazdag húsleves a pár centis színhúskockákkal számomra a menzák királya, egy hétig is tudnám enni. Friss kenyérrel isteni!

A salátabár nem hiányozhat egyetlen nyilvános étkezdéből sem. Jellemzően négy vagy hatféle salátából választhatunk, emellé egy sor ízesítő (balzsamecet, olívalaj, szárított-pirított hagymadarabok, hántolt napraforgómag) van kikészítve. Jellemző saláták a jégsaláta-paradicsom mix, a csicseriborsó, a feketebab, a ceruzabab, a mustáros heringsaláta, túró, lilahagymás-kukoricás tésztasaláta, hideg rizssaláta tenger gyümölcseivel, krémes-hagymás krumplisaláta. Népszerű az ecetes és tejszínes cékla és a csemegeuborka is.

Jobb helyeken mindennapos és népszerű a vörös- és feketeáfonyás reszelt káposzta vagy répa. A salátabár kínálatát szinte minden pizzérában és étteremben is az árba foglalják, tehát nem feláras.

A főétel változatos, de a fűszeres, zsíros-olajos ételek és egész húsok helyett az apróra vagdaltat és tejszínes mártásokat részesítik előnyben. Sok a kitalált étel, pl. "grúz marharagu" és "görög paradicsomos hal", utóbbi rengeteg kaporral. A "chili con carne" itt egy remek marhapörkölt babbal, a "pasta carbonara" nem tudni, mire hasonlít.

A finn menzák állócsillagai:

Makaronilaatikko - Darálthúsos vagy gépsonkás rakott (szarvacska)tészta, tojásos tejszínnel összesütve, sajttal. Ez otthon elkészítve finom étel.
Forrás: myllynparas.fi
Perunalaatikko - Tejszínes rakott krumpli gyufaszálra vágott krumpliból. Sonka helyett gyakran lazacnyesedékkel adják. Akárhogy is, ez az étel otthon elkészítve ízletes fogás, de a menzákon sárgás homogén masszává sűrüsödő képződmény lesz. Az íze szóra sem érdemes. A lazacos változat egy finn kollégám szerint börtönkaja, nem szabad embernek való. Apró lazacdarabokat szinte mindenbe tudnak tenni, és szinte soha nem jönnek ki jól belőle. Egy szép darab sült lazac - egyben. Ez akkora kérés lenne Finnországban?

Lihakastike ("Húsmártás") - Darálthús barnamártásban. A pörköltre is ezt a szót használják, hacsak nem a "gulassi"-t.

Hernekeitto - Felesborsófőzelék (zöld massza) darált sertéshússal vagy anélkül. Mustárral eszik. Rendszerint csütörtökön eszik, hozzá desszertként gyári palacsintakorongokat vörösáfonyalekvárral.

Lihapulla ja perunamuusi: Húsgombócok barnamártásban krumplipürével.

Uunimakkara - tepsis sült szafaládé vastag sültsajt kéreggel, krumplipürével
Forrás: maritius.vuodatus.net
Olcsóbb halak (pl. balti hering) tepsiben, tejszínes-kapros lében vagy bundában sütve. Ezek a mállós puhára sütött halak kevés ízzel kecsegtetnek, bár a hering torkot kaparó keserű tud lenni.

Jobb étkezdékben főleg pénteken tepsiben sült kapros szivárványos pisztráng- és lazacderék is kapható.

Broilerinkoipi azaz csirkecomb: papírszerű bőr, több csont mint hús. Gyárilag pácolt, emiatt narancssárga.

Csirkemell gyakran érdekes (pl. narancsos) szószban. Ez elég jó szokott lenni, noha a hús túlkészített fojtós, száraz.

Az árak
Egy fullos "menzaebéd" Helsinkiben az egyetemen kívül 8,90 Euro körül alakul, a levesmenü ennek a 70 százaléka körülbelül. Az egyetem a diákoknak jelentős kedvezményt biztosít, ők 2,50 Euro körül kapják az egyszerűsített menüt, ebben főétel (feltét+köret), salátabár, valamint kenyerek és italok vannak, és kávé is kérhető kedvezményes áron (0,90 Euro). A helyi alkalmazottak is számíthatnak 1-2 Eurós kedvezményben.

Példák:
Óvodai menü
Reggeli: Bio zabkása
Ebéd: Sült darálthús rudak (kebab), darálthús-szósz (marha), krumplipüré vagy főtt krumpli, saláta
Vega menü: Sült szójás-borsós korongok zöldségmártással
Uzsonna: Biokenyér vagy -zsemle, sajt, gyümölcs. 

Gardenia, az egyetemi campus egyik népszerű étkezdéje, ebéd:
Leves: Ázsiai tésztás garnélaleves
Egybensült apróhal kapros tejfölmártással, újkrumpli 
Csirkemellfilé BBQ-szószban
Vega fogás: Ratatouille 

Rakennusbetoni OY, Hollola kis étkezdéje:
Leves: Frankfurtira hasonlító virslileves
Főétel: Palermói tészta (tejszínes masszával átitatott szarvacskatészta csirkedarabokkal
Kenyér, kávé